الحكاية الخامسة والأربعون: في بعض معجزاته ﷺ
HIKAYAH YANG KE EMPAT PULUH LIMA: [“SABAGIAN MU’JIZAT NABI MUHAMMAD ﷺ“]
،حکی: عن أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه، قال: دخل النبي ﷺ منزل فاطمة رضي الله عنها، فشكت إليه الجوع وقالت: يا أبت لنا منذ ثلاثة أيام لم نذق طعاما
Diriwayatkan dari Anas bin Malik radhiyallahu ta’ala ‘anhu, ia berkata: Nabi ﷺ masuk ke rumah Fathimah radhiyallahu ‘anha. Fathimah mengadu kepada beliau tentang rasa lapar. Ia berkata, “Wahai ayahku, sudah tiga hari kami tidak merasakan makanan.”
،فكشف ﷺ عن بطنه، وإذا عليه حجر مشدود وقال: يا فاطمة إن كان لكم ثلاثة أيام فلأبيك أربعة أيام
Nabi ﷺ lalu menyingkap perut beliau. Tampak sebuah batu terikat di sana. Beliau bersabda, “Wahai Fathimah, jika kalian sudah tiga hari lapar, ayahmu sudah empat hari.”
،ثم خرج رسول الله ﷺ من منزلها وهو يقول: واغماه يجوع الحسن والحسين، ولم يزل ﷺ يمشي حتى خرج من سكك المدينة، وإذا هو بأعرابي على بئر يستقي الماء منها، فوقف ﷺ عليه وهو لا يعرف أنه النبي
Rasulullah ﷺ kemudian keluar dari rumah Fathimah sambil berkata, “Aduh, sedih sekali. Hasan dan Husain kelaparan.” Beliau terus berjalan hingga keluar dari lorong-lorong Madinah. Di sana beliau bertemu seorang Arab badui yang sedang menimba air dari sebuah sumur. Nabi ﷺ berhenti di dekatnya. Orang itu tidak mengenali beliau sebagai Nabi.
،فقال له: يا أعرابي هل لك في أجير تستاجره؟ قال: نعم، قال: تستأجره فيماذا؟ قال: يستقي من هذا البئر
Beliau bertanya, “Wahai orang badui, adakah engkau butuh pekerja upahan?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bertanya, “Untuk pekerjaan apa?” Ia menjawab, “Menimba air dari sumur ini.”
،فدفع الأعرابي له الدلو فاستقى له دلوا فدفع له ثلاث تمرات، فأكلها ﷺ؟ ثم استقى له ثمانية أدلية، ولما أراد استقاء التاسعة انقطع الرشا فوقع الدلو في البئر فوقف النبي ﷺ متحيرا
Orang badui itu menyerahkan timba kepada beliau. Beliau menimba satu timba untuknya. Ia membayar beliau tiga butir kurma, lalu Nabi ﷺ memakannya. Beliau menimba lagi delapan timba. Ketika hendak menimba yang kesembilan, tali timba putus dan timba jatuh ke dalam sumur. Nabi ﷺ berdiri bingung.
،فجاء الأعرابي غضبان ولطم وجه النبي ﷺ ودفع له أربعة وعشرين تمرة فأخذها منه ثم تناول الدلو من البئر بيده الشريفة ورماه للأعرابي وانطلق من عنده
Orang badui itu datang dengan marah. Ia menampar wajah Nabi ﷺ, lalu memberi beliau dua puluh empat butir kurma. Beliau menerimanya. Beliau lalu mengambil timba dari dasar sumur dengan tangan beliau yang mulia, melemparkannya kepada orang badui itu, dan pergi dari sana.
،فتفكر الأعرابي ساعة ثم قال: إن هذا نبي حقا، ثم أخذ مدية وقطع بها يمينه التي لطم بها النبي ﷺ فوقع مغشيا عليه
Orang badui itu berpikir sejenak, lalu berkata, “Orang ini benar-benar seorang nabi.” Ia mengambil pisau dan memotong tangan kanannya, tangan yang telah menampar Nabi ﷺ. Ia jatuh pingsan.
،فمر عليه رکب فرشوا عليه الماء حتى أفاق، فقالوا: ما أصابك؟ فقال: لطمت وجه إنسان، ثم ظننت أنه محمد ﷺ وأخفت أن تصيبني العقوبة فقطعت يدي التي لطمته بها
Sebuah rombongan berkendara lewat. Mereka memercikkan air kepadanya sampai ia sadar. Mereka bertanya, “Apa yang menimpamu?” Ia menjawab, “Aku menampar wajah seseorang. Kemudian aku mengira dia adalah Muhammad ﷺ, dan aku takut hukuman menimpaku. Maka aku memotong tangan yang kupakai untuk menamparnya.”
،ثم أخذ يده المقطوعة بيساره وأقبل إلى المسجد ونادى: يا أصحاب محمد أين محمد؟ و كان أبو بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم قعودا فيه، فقالوا له: لماذا تسأل عن محمد؟ فقال: لي إليه حاجة
Ia lalu memungut tangannya yang terpotong dengan tangan kiri dan pergi ke masjid. Ia berseru, “Wahai para sahabat Muhammad, di mana Muhammad?” Abu Bakar, Umar, dan Utsman radhiyallahu ‘anhum sedang duduk di masjid. Mereka bertanya, “Mengapa engkau mencari Muhammad?” Ia menjawab, “Aku punya urusan dengannya.”
،فجاء سلمان وأخذ بيد الأعرابي وانطلق إلى بيت فاطمة رضي الله عنها
Salman datang, menggandeng tangan orang badui itu, lalu membawanya ke rumah Fathimah radhiyallahu ‘anha.
،وكان ﷺ لما أخذ التمر جاء به إلى بيتها وأجلس الحسن على فخذه الأيمن والحسين على فخذه الأيسر، وصار يلقمهما من التمر الذي معه
Saat itu Nabi ﷺ telah membawa kurma tadi ke rumah Fathimah. Beliau mendudukkan Hasan di paha kanan dan Husain di paha kiri. Beliau menyuapi keduanya dengan kurma itu.
فنادى الأعرابي: يا محمد، فقال لفاطمة: انظري من بالباب فخرجت إليه فوجدت الأعرابي وهو آخذ بيمينه مقطوعة بشماله، وهي تقطر دما فرجعت إليه وأخبرته بما رأت
Orang badui itu berseru, “Wahai Muhammad!” Nabi ﷺ berkata kepada Fathimah, “Lihatlah siapa yang ada di pintu.” Fathimah keluar dan mendapati orang badui itu. Tangan kanannya yang terpotong ia pegang dengan tangan kiri, dan darah menetes darinya. Fathimah kembali kepada Nabi ﷺ dan mengabarkan apa yang ia lihat.
،فقام ﷺ، فلمار آه قال: يا محمد اعذرني فإني لم أعرفك، فقال له: لم قطعت يدك؟ قال: لم يكن لي أن أبقى على يد لطمت بها وجهك
Nabi ﷺ berdiri. Ketika orang badui itu melihat beliau, ia berkata, “Wahai Muhammad, maafkan aku. Aku tidak mengenalmu.” Beliau bertanya, “Mengapa engkau memotong tanganmu?” Ia menjawab, “Tidak pantas bagiku membiarkan tangan yang telah menampar wajahmu tetap ada.”
،فقال له النبي ﷺ: أسلم تسلم فقال: يا محمد إن كنت نبيا فأصلح يدي
Nabi ﷺ bersabda kepadanya, “Masuklah Islam, engkau akan selamat.” Ia berkata, “Wahai Muhammad, jika engkau memang seorang nabi, sembuhkanlah tanganku.”
.فأخذها ﷺ ووضعها في مكانها وألصقها ومسحها بيده وتفل عليها وسمي، فالتأمت بإذن الله تعالى، فأسلم الأعرابي والحمد لله
Nabi ﷺ mengambil tangan itu, meletakkannya di tempatnya, menyatukannya, dan mengusapnya dengan tangan beliau. Beliau meniupkan sedikit ludah ke atasnya dan menyebut nama Allah. Tangan itu pun menyatu kembali dengan izin Allah ta’ala. Orang badui itu masuk Islam. Alhamdulillah.
