الحكاية السادسة والأربعون : في أكل حقوق العباد بغير حق وما يترتب عليه
HIKAYAH YANG KE-EMPAT PULUH ENAM: [“MEMAKAN HAK ORANG LAIN TANPA ALASAN YANG DIBENARKAN DAN AKIBAT DARI MEMAKAN HAK ORANG LAIN”]
حکی: عن أبي يزيد البسطامي: أنه عبد الله تعالى سنين كثيرة فلم يجد للعبادة طعما ولا لذة، فدخل على أمه وقال لها: يا أماه إني لا أجد للعبادة ولا للطاعة حلاوة أبدا، فانظري هل تناولت شيئا من الطعام الحرام حيث كنت في بطنك أو حين رضاعي؟
Diceritakan dari Abu Yazid al-Bisthami. Beliau beribadah kepada Allah Ta’ala selama bertahun-tahun, tetapi tidak merasakan rasa maupun kenikmatan dalam ibadahnya. Beliau lalu menemui ibunya dan berkata, “Wahai Ibu, aku sama sekali tidak menemukan manisnya ibadah dan ketaatan. Coba Ibu ingat-ingat: apakah Ibu pernah memakan makanan haram ketika aku berada dalam kandungan, atau ketika aku menyusu?”
،فتفكرت طويلا، ثم قالت: يا بني لما كنت في بطني صعدت فوق سطح فرأيت إجانة فيها أقط فاشتهيته فأكلت منه مقدار أنملة بغير إذن صاحبه
Sang ibu berpikir cukup lama. Kemudian ia berkata, “Wahai anakku, ketika engkau di dalam kandunganku, aku naik ke atap rumah. Aku melihat sebuah bejana berisi keju kering. Aku menginginkannya, lalu aku memakan sedikit darinya, seukuran ujung jari, tanpa izin pemiliknya.”
،فقال أبو يزيد: ما هو إلا هذا، فاذهبي إلى صاحبه وأخبريه بذلك، فذهبت إليه وأخبرته بذلك
Abu Yazid berkata, “Pasti hanya inilah sebabnya. Pergilah kepada pemiliknya dan ceritakan hal itu kepadanya.”
.فقال لها: أنت في حل منه، فأخبرت ابنها بذلك، فعندها ذاق حلاوة الطاعة
Ibunya pun pergi menemui pemilik keju itu dan menceritakannya. Pemilik keju berkata, “Aku halalkan untukmu.” Sang ibu kemudian memberi tahu putranya. Pada saat itulah Abu Yazid merasakan manisnya ketaatan.
