الحكاية الخامسة والخمسون: في التوكل على الله تعالى والصبر على قضائه
HIKAYAH YANG KE LIMA PULUH LIMA: [“TAWAKKAL KEPADA ALLAH SWT. DAN SABAR TERHADAP KETENTUANNYA”]
:حکي: عن مالك بن دینار رضي الله عنه، قال
Dikisahkan dari Malik bin Dinar radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata:
خرجت إلى الحج فكنت أسير في البادية فرأيت غرابا في منقاره رغيف. فقلت: هذا غراب يطير وفي منقاره رغيف، إن له لشأنا فتبعته حتى نزل في غار فذهبت إليه، فإذا رجل مشدود اليدين والرجلين ملقى على ظهره و الغراب يلقمه من الرغيف لقمة بعد لقمة فطار الغراب ولم يرجع.
Aku berangkat menunaikan ibadah haji. Aku berjalan di tengah padang pasir. Di sana aku melihat seekor gagak yang membawa sepotong roti di paruhnya. Aku berkata, “Gagak ini terbang dengan roti di paruhnya. Pasti ada urusan penting di balik ini.” Aku pun mengikutinya sampai ia turun ke sebuah gua. Aku mendatangi gua itu. Di dalamnya ada seorang lelaki yang kedua tangan dan kakinya terikat. Ia terbaring telentang. Gagak itu menyuapinya roti sepotong demi sepotong. Setelah itu, gagak itu terbang dan tidak kembali.
فقلت للرجل: من أين أنت؟
Aku bertanya kepada lelaki itu, “Dari mana engkau berasal?”
فقال: أنا من الحجاج أخذ اللصوص جميع مالي وشدوني وألقوني في هذا الموضع فصبرت على الجوع مقدار خمسة أيام، ثم قلت: يا من قال في كتابه ﴿أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ﴾ [النمل: ٦٢] أنا مضطر فارحمني، فأرسل إلى هذا الغراب فصار يطعمني ويسقيني كل يوم.
Ia menjawab, “Aku salah satu jamaah haji. Para perampok merampas seluruh hartaku. Mereka mengikatku, lalu melemparkanku ke tempat ini. Aku bersabar menahan lapar selama lima hari. Kemudian aku berdoa, ‘Wahai Dzat yang telah berfirman dalam kitab-Nya,”Atau siapakah yang memperkenankan doa orang yang berada dalam kesulitan apabila ia berdoa kepada-Nya” (QS. An-Naml: 62), aku sedang berada dalam kesulitan, maka rahmatilah aku.’ Lalu Allah mengutus gagak ini kepadaku. Sejak hari itu, ia memberiku makan dan minum setiap hari.”
فحللته من الوثاق ومضينا فعطشنا في الطريق وليس معنا ماء فنظرنا في البادية فرأينا بركة وعليها جملة من الظباء، فقلنا: الحمد لله قد وجدنا البئر والبركة فدنونا من البئر فنفرت الظباء، فلما وصلنا إلى البئر غار الماء إلى قعرها فاستقيت منها وشربنا.
Aku pun melepaskan ikatannya, lalu kami melanjutkan perjalanan. Di tengah jalan, kami kehausan, sedangkan kami tidak membawa air. Kami menatap sekeliling padang pasir. Kami melihat sebuah kolam yang dikelilingi sekawanan kijang. Kami berkata, “Alhamdulillah, kita telah menemukan sumur dan kolam.” Kami mendekati sumur itu, tetapi kijang-kijang itu lari menjauh. Ketika kami tiba di sumur, air surut sampai ke dasarnya. Aku menimba air darinya, dan kami pun minum.
.ثم قلت: یا رب إن الظباء لا يركعون ولا يسجدون فسقيتهم على وجه الأرض، ونحن احتجنا إلى مائة ذراع، فإذا هاتف يقول: يا مالك إن الظباء توکلت علينا فسقيناهم، وأنت توكلت على حبلك ودلوك
Kemudian aku berkata, “Wahai Tuhanku, kijang tidak rukuk dan tidak sujud, tetapi Engkau memberi mereka minum di permukaan bumi ini. Adapun kami, kami harus menimba sedalam seratus hasta.” Tiba-tiba terdengar suara gaib berkata, “Wahai Malik, kijang bertawakal kepada Kami, maka Kami memberi mereka minum. Adapun engkau, engkau bertawakal kepada tali dan embermu.”
