اللحظات الأخيرة في حياة رسول الله سيدنا محمد – صلى الله عليه وسلم”
Detik-detik terakhir dalam kehidupan Rasulullah Sayyidina Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam
فلما كان يوم الاثنين ثقل مرضه فأذن بلال أذان الصبح وقام بباب رسول الله فقال السلام عليك يا رسول الله فقالت فاطمة ان رسول الله مشغول بنفسه فدخل بلال المسجد ولم يفهم كلامها
Maka ketika tiba hari Senin, sakit beliau semakin berat. Bilal pun mengumandangkan azan Subuh, lalu berdiri di depan pintu Rasulullah seraya berkata, “Assalamu’alaika ya Rasulullah.” Fatimah menjawab bahwa Rasulullah sedang sibuk dengan urusan dirinya sendiri. Bilal pun masuk ke masjid tanpa memahami maksud perkataan Fatimah tersebut.
فلما اسفر الصبح جاء بلال ثانيا وقام بالباب فقال كذلك فسمع رسول الله صوته فقال ادخل يا بلال اني مشغول بنفسي وثقل علي مرضي، يا بلال مر ابابكر أن يصلي با الناس
Ketika fajar telah menyingsing, Bilal datang kembali untuk kedua kalinya dan berdiri di depan pintu, lalu berkata seperti semula. Rasulullah mendengar suaranya dan bersabda, “Masuklah, wahai Bilal. Sesungguhnya aku sedang sibuk dengan urusan diriku sendiri, dan sakitku terasa berat bagiku. Wahai Bilal, perintahkanlah Abu Bakar untuk mengimami shalat bersama orang-orang.”
فخرج بلال باكيا ووضع يده على رأسه وهو ينادى وامصيبتاه وانقطاع رجاه وانكسار ظهراه يا ليتني لم تلدني امي فدخل المسجد فقال يا ابابكر ان رسول الله يأمرك ان تصلي با الناس هو مشغول بنفسه،
Bilal pun keluar sambil menangis, meletakkan tangannya di atas kepalanya, dan berseru, “Wahai musibah besar, wahai putusnya harapan, wahai patahnya punggung, alangkah baiknya seandainya ibuku tidak melahirkanku.” Ia lalu masuk ke masjid dan berkata, “Wahai Abu Bakar, sesungguhnya Rasulullah memerintahkanmu untuk mengimami shalat bersama orang-orang, karena beliau sedang sibuk dengan urusan dirinya sendiri.”
فلما رأى أبو بكر محراب رسول الله خاليا عنه لم يتمالك نفسه فصرخ صراخا وخر مغشيا عليه فضج المسلمون معه فسمع النبي عليه الصلاة والسلام ضجيجهم فقال يا فطمة ما هذا الصياح والضجيج؟
Ketika Abu Bakar melihat mihrab Rasulullah kosong tanpa kehadiran beliau, ia tidak dapat menahan dirinya. Ia pun menjerit dengan keras dan jatuh pingsan. Kaum muslimin pun turut riuh bersamanya. Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam mendengar keriuhan mereka, lalu bersabda, “Wahai Fatimah, suara apa dan keriuhan apa ini?”
ضج المسلمون لفقدك منهم فدعا رسول الله عليا والفضل بن عباس واتكأ عليهما فخرج الى المسجد وصلى بهم ركعتي الفجر من يوم الاثنين ثم ولى وجهه الى الناس فقال يا معشر المسلمين انتم في وداع الله تعالى وكنفه عليكم بتقوى الله وطاعته فاني مفارق الدنيا وهذا أول يومي من الاخرة وأخر يومي من الدنيا فقام وذهب الى بيته،
Kaum Muslimin gempar karena kehilangan dirimu (wahai Rasulullah), maka Rasulullah memanggil Ali dan Al-Fadhl bin Abbas, lalu beliau bersandar pada keduanya dan keluar menuju masjid. Beliau shalat mengimami mereka dua rakaat shalat Subuh pada hari Senin. Kemudian beliau menghadapkan wajahnya kepada orang-orang dan bersabda, “Wahai sekalian kaum Muslimin, kalian berada dalam penjagaan dan lindungan Allah Ta’ala. Aku wasiatkan kepada kalian agar bertakwa kepada Allah dan taat kepada-Nya. Sesungguhnya aku akan berpisah dengan dunia. Ini adalah hari pertamaku di akhirat dan hari terakhirku di dunia.” Lalu beliau berdiri dan pergi ke rumahnya.
فأوحى الله تعالى الى ملك الموت ان أهبط الى حبيبي بأحسن صورة وارفق به في قبض روحه فان أذن لك فادخل فان لم يأذن لك فلاتدخل وارجع فهبط ملك الموت على صورة أعرابي فقال السلام عليكم يا أهل بيت النبوة ومعدن الرسالة أأدخل؟
Maka Allah Ta’ala mewahyukan kepada Malaikat Maut, “Turunlah kepada kekasih-Ku dengan rupa yang paling baik, dan bersikaplah lembut kepadanya dalam mencabut ruhnya. Jika ia mengizinkanmu, maka masuklah. Jika ia tidak mengizinkanmu, maka jangan masuk dan kembalilah.” Maka turunlah Malaikat Maut dalam rupa seorang Arab Badui. Ia berkata, “Assalamu’alaikum, wahai Ahlul Bait kenabian dan sumber risalah, bolehkah aku masuk?”
فأجبت فاطمة فقالت يا عبد الله إن رسول الله مشغول بنفسه،
Maka Fatimah menjawab, “Wahai hamba Allah, sesungguhnya Rasulullah sedang sibuk dengan dirinya (dalam keadaan sakit).”
ثم نادى الثانية فقال السلام عليكم يا أهل بيت النبوة أأدخل؟
Kemudian ia memanggil untuk kedua kalinya seraya berkata, “Assalamu’alaikum, wahai Ahlul Bait kenabian, bolehkah aku masuk?”
فسمع عليه الصلاة والسلام صوته فقال يا فطمة من على الباب؟
Maka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam mendengar suaranya, lalu beliau bersabda, “Wahai Fatimah, siapakah yang ada di pintu?”
فقالت رجل أعرابي فقلت إن رسول الله مشغول بنفسه ثم نادى الثالثة فقلت مثله فنظر الي نظرة فاقشعر جلدي وخاف قلبي وارتعدت فرائصي وتغر لوني فقال عليه الصلاة والسلام أتدرين من هو يا فاطمة؟ قالت لا، قال عليه الصلاة والسلام هو هاذم اللذات وقاطع الشهوات ومفرق الجماعات ومخرب الدور ومعمر القبور
Seorang Arab Badui berkata (memanggil), maka aku (Fatimah) menjawab, “Sesungguhnya Rasulullah sedang sibuk dengan urusan dirinya sendiri.” Kemudian ia memanggil untuk ketiga kalinya, dan aku menjawab hal yang sama. Lalu beliau (Rasulullah) memandangku dengan suatu pandangan, sehingga kulitku merinding, hatiku diliputi rasa takut, tubuhku gemetar, dan wajahku berubah warna. Beliau shallallahu alaihi wasallam bersabda, “Tahukah engkau siapa dia, wahai Fatimah?” Aku menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Dialah pemutus segala kenikmatan, pemutus segala syahwat, pemisah segala perkumpulan, penghancur rumah-rumah, dan pemakmur kubur-kubur.”
فبكت فاطمة رضي الله تعالى عنها بكاء شديدا واويلتاه لموت خاتم الانبياء وامصيبتاه لممات خير الاتقياء ولانقطاع سيد الاصفياء واحسرتاه لانقطاع لانقطاع الوحي من السماء فقد حرمت اليوم من كلامك ولا أسمع بعد اليوم سلامك
Maka menangislah Fatimah radhiyallahu anha dengan tangisan yang sangat keras, “Alangkah celakanya aku atas wafatnya penutup para nabi. Alangkah pedihnya musibah ini atas wafatnya sebaik-baik orang yang bertakwa. Alangkah menyakitkannya atas terputusnya penghulu para kekasih Allah yang suci. Alangkah pilunya atas terputusnya wahyu dari langit. Sungguh, pada hari ini aku telah diharamkan dari perkataanmu, dan tidak akan lagi kudengar salammu setelah hari ini.”
فقال عليه الصلاة والسلام لاتبكي فإنك أول أهلي لحوقا بي ثم قال عليه الصلاة والسلام أدخل يا ملك الموت
Maka beliau shallallahu alaihi wasallam bersabda, “Janganlah engkau menangis, sebab engkaulah orang pertama dari keluargaku yang akan menyusulku.” Kemudian beliau bersabda, “Masuklah, wahai Malaikat Maut.”
فدخل فقال السلام عليك يا رسول الله فقال عليه الصلاة والسلام وعليك السلام يا ملك الموت أجئت زائرا أم قابضا؟ فقال جئت زائرا وقابضا إن أذنت لي وإلا فأرجع
Maka masuklah Malaikat Maut dan berkata, “Assalamu’alaika, wahai Rasulullah.” Beliau menjawab, “Wa’alaikassalam, wahai Malaikat Maut. Apakah engkau datang sebagai tamu ataukah untuk mencabut nyawa?” Ia menjawab, “Aku datang sebagai tamu sekaligus untuk mencabut nyawa, jika engkau mengizinkanku. Jika tidak, maka aku akan kembali.”
فقال يا ملك الموت أين تركت جبرائيل؟ فقال تركته في السماء الدنيا والملائكة يعزونه فلم يلبث ساعة حتى هبط جبرائيل عليه الصلاة والسلام وجلس عند رأسه
Beliau bertanya, “Wahai Malaikat Maut, di mana engkau tinggalkan Jibril?” Ia menjawab, “Aku tinggalkan dia di langit dunia, sedang para malaikat menyampaikan takziah kepadanya.” Maka tidak lama kemudian, turunlah Jibril alaihissalam dan duduk di dekat kepala beliau.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ألم تعلم أن الامر قد قرب فقال بلى يا رسول الله قال صلى الله تعالى عليه وسلم بشرني ما لي من عند الله من الكرامة؟
Rasulullah shallallahu alaihi wasallam bersabda, “Tidakkah engkau tahu bahwa ajal telah semakin dekat?” Jibril menjawab, “Benar, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Sampaikanlah kabar gembira kepadaku, apa kemuliaan yang telah disediakan Allah untukku?”
فقال ان ابواب السماء قد فتحت والملائكة صفوا صفوفا ينتظرون فى السماء لروحك وابواب الجنان قد فتحت والحور كلها قد تزينت ينتظرون لروحك
Jibril menjawab, “Sesungguhnya pintu-pintu langit telah dibuka, dan para malaikat telah berbaris menantikan ruhmu di langit. Pintu-pintu surga pun telah dibuka, dan seluruh bidadari telah berhias menantikan ruhmu.”
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الحمد لله، ثم بشرني يا جبرائيل كيف تكون امتي يوم القيامة؟
Maka Rasulullah shallallahu alaihi wasallam bersabda, “Alhamdulillah.” Kemudian beliau bersabda lagi, “Sampaikanlah kabar kepadaku, wahai Jibril, bagaimanakah keadaan umatku kelak pada hari kiamat?”
قال: أبشرك أن الله تعالى قال: اني حرمت الجنة على سائر الانبياء حتى تدخلها أنت وحرمتها على سائر الامم حتى تدخلها امتك
Jibril menjawab, “Aku sampaikan kabar gembira kepadamu, sesungguhnya Allah Ta’ala berfirman, ‘Aku haramkan surga bagi seluruh nabi hingga engkau memasukinya, dan Aku haramkan surga bagi seluruh umat hingga umatmu memasukinya.'”
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الان طاب قلبي وزال غمي، ثم قال عليه الصلاة والسلام: يا ملك الموت اذن مني
Maka Rasulullah shallallahu alaihi wasallam bersabda, “Kini tenteramlah hatiku, dan hilanglah kesedihanku.” Kemudian beliau bersabda, “Wahai Malaikat Maut, laksanakanlah tugasmu dariku.”
فدنا يعالج قبض روحه فلما بلغ الروح منه السرة قال عليه الصلاة والسلام: ياجبرائيل ما أشد مرارة الموت! فولى جبرائيل وجهه عنه،
Maka mendekatlah Malaikat Maut untuk mencabut ruh beliau. Ketika ruh telah sampai pada bagian pusar, beliau bersabda, “Wahai Jibril, betapa pahitnya rasa sakit maut ini.” Maka Jibril pun memalingkan wajahnya darinya.
فقال عليه الصلاة والسلام: ياجبرائيل أكرهت النظر الى وجهي؟ فقال: ياحبيب الله من يطيق قلبه ان ينظر الى وجهك وأنت في سكرات الموت،
Beliau bersabda, “Wahai Jibril, apakah engkau enggan memandang wajahku?” Jibril menjawab, “Wahai kekasih Allah, siapakah yang sanggup hatinya memandang wajahmu, sedangkan engkau berada dalam sekaratul maut?”
قال آنس بن مالك رضي الله تعالى عنه: كان روح النبي عليه الصلاة والسلام في صدره وهو يقول: أوصيكم باالصلاة وما ملكت أيمانكمن فما برح يوصي بهما حتى انقطع كلامه.
Anas bin Malik radhiyallahu anhu berkata, “Ruh Nabi shallallahu alaihi wasallam berada di dadanya, dan beliau bersabda, ‘Aku berwasiat kepada kalian agar mendirikan salat dan menjaga (hak) apa yang dimiliki oleh tangan kanan kalian (para hamba sahaya).'” Beliau senantiasa berwasiat dengan kedua hal tersebut hingga terputuslah ucapannya.
وقال علي رضي الله تعالى عنه: إن رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم في اخر نفسه حرك شفتيه مرتين فالقيت سمعي فسمعته يقول خفية أمتي أمتي فقبض رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم يوم الاثنين من شهر ربيع الاول.
Ali radhiyallahu anhu berkata, “Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ta’ala alaihi wasallam pada saat napasnya yang terakhir menggerakkan kedua bibirnya sebanyak dua kali. Maka aku dekatkan pendengaranku, dan aku mendengar beliau berucap dengan pelan, ‘Umatku, umatku.'” Maka wafatlah Rasulullah shallallahu ta’ala alaihi wasallam pada hari Senin, bulan Rabiul Awal.
