الحكاية الأربعون: في القناعة بالقليل
HIKAYAH YANG KE-EMPAT PULUH: [“MENERIMA SESUATU YANG SEDIKIT”]
حکي عن أويس اليماني قال: كان رجل له أربعة أولاد فمرض، فقال أحدهم لهم: إما أن تكفلوه وليس لكم من ميراثه شيئ، وإما أن أكفله وليس لي من ميراثه شيئ، فأبوا فكفله هو حتى مات ولم يأخذ حظه من الميراث
Diceritakan dari Uwais al-Yamani, ia berkata: Ada seorang laki-laki yang memiliki empat anak, lalu ia jatuh sakit. Salah seorang dari anak-anaknya berkata kepada saudara-saudaranya, “Kalian yang merawatnya, dan kalian tidak mendapat bagian warisan darinya. Atau aku yang merawatnya, dan aku tidak mendapat bagian warisan darinya.” Mereka menolak, maka ia sendiri yang merawat ayahnya hingga wafat, dan ia tidak mengambil bagiannya dari warisan.
،فقيل له في المنام: ائت مكان كذا وكذا وخذ منه مائة دينار وليس فيها بركة فأصبح وذكر ذلك لامرأته، فقالت له: خذها، فأبى
Kemudian dikatakan kepadanya dalam mimpi, “Datanglah ke tempat anu, ambillah seratus dinar darinya, namun tidak ada keberkahan padanya.” Pagi harinya ia menceritakan hal itu kepada istrinya. Istrinya berkata, “Ambillah.” Namun ia menolak.
،وفي الليلة الثانية قيل له: ائت مكان كذا وكذا وخذ منه عشرة دنانير ولا بركة فيها فشاور امرأته فحرضته على أخذها فابی
Pada malam kedua, dikatakan kepadanya, “Datanglah ke tempat anu, ambillah sepuluh dinar darinya, namun tidak ada keberkahan padanya.” Ia bermusyawarah dengan istrinya, dan istrinya mendorongnya untuk mengambilnya, tetapi ia tetap menolak.
،فجاءه في الليلة الثالثة وقال له: أذهب إلى مكان كذا وكذا وخذ منه دينارا واحدا وفيه البركة فذهب إليه وأخذه
Pada malam ketiga, datang kepadanya suara itu dan berkata, “Pergilah ke tempat anu, ambillah satu dinar darinya, dan padanya terdapat keberkahan.” Maka ia pergi dan mengambilnya.
،فلما خرج به رأى شخصا يبيع حوتين من السمك، فقال له: بكم تبيعهما؟ قال: بدينار فأخذهما به وذهب بهما إلى بيته فشق جوفهما فإذا في باطن كل منهما درة يتيمة
Ketika ia keluar membawa dinar itu, ia melihat seseorang menjual dua ekor ikan. Ia bertanya, “Berapa harga keduanya?” Orang itu menjawab, “Satu dinar.” Maka ia membelinya, lalu membawanya pulang ke rumah. Ia membelah perut kedua ikan itu, dan ternyata di dalam masing-masing terdapat sebutir mutiara yang sangat berharga.
.فذهب بإحداهما إلى الملك فدفع له فيها مبلغا كبيرا، ثم قال له هذه لا تصلح إلا مع أختها فأحضرها ونعطيك مثله، فذهب وأحضرها فأعطاه الملك ما وعده من المال فحصل له بركة والده رحمه الله تعالى
Ia membawa salah satu mutiara itu kepada raja, lalu raja memberinya sejumlah uang yang besar untuk mutiara tersebut. Kemudian raja berkata, “Mutiara ini tidak berguna kecuali bersama pasangannya. Bawalah ia kemari, dan kami akan memberimu jumlah yang sama.” Maka ia pergi dan membawa mutiara yang kedua, lalu raja memberinya harta yang telah dijanjikan. Demikianlah ia memperoleh keberkahan dari ayahnya, semoga Allah merahmatinya.
