الحكاية الرابعة والخمسون: في إدخال الموعظة وقبولها على وجه مرغوب
HIKAYAH YANG KE-LIMA PULUH EMPAT: [“MENYAMPثالبسقثصAIKAN DAN MENERIMA NASEHAT TERHADAP ORANG YANG DIKEHENDAKI”]
حکي: أنه كان ملك كافر وله وزیر صالح وكان الوزير يترصد فرصة للموعظة له ففي ذات ليلة قال له الملك: قم حتى نركب وننظر أحوال الناس فركبا ومرا في طريق فإذا هو بمحل شبه الجبل وفيه ضوء نار فذهبا إليه فإذا هو بيت فيه أصوات غناء و أوتار،
Dikisahkan bahwa ada seorang raja kafir yang memiliki seorang menteri saleh. Sang menteri selalu menanti kesempatan untuk memberinya nasihat. Pada suatu malam, sang raja berkata kepadanya, “Bangunlah, mari kita berkendara dan melihat keadaan rakyat.” Keduanya pun berkendara, lalu melewati sebuah jalan. Tiba-tiba mereka menemukan tempat menyerupai bukit yang memancarkan cahaya api. Mereka mendatanginya, dan ternyata itu sebuah rumah yang penuh suara nyanyian dan dawai.
،ورأيا فيه رجلا خلق الثياب في مزبلة متكئا على تل من زبل وبين يديه إبريق من فخار وفيه مربط وامرأته بين يديه تحييه بتحية الملوك وهو يحييها بتحية سيدة النساء
Di dalamnya mereka melihat seorang lelaki berpakaian lusuh duduk bersandar di sebuah tumpukan sampah. Di hadapannya ada sebuah teko tanah liat yang memiliki tali pengikat. Istrinya duduk di depannya sambil memberi salam penghormatan ala para raja, sedangkan sang lelaki membalasnya dengan salam penghormatan bagi ratu para wanita.
،فقال الملك: لعلهما يصنعان كل ليلة كذلك، فحينئذ اغتنم الوزير الفرصة، فقال للملك: أيها الملك، نخاف أن تكون في الغرور مثلهما
Raja berkata, “Mungkin setiap malam mereka berbuat seperti ini.” Saat itulah sang menteri memanfaatkan kesempatan. Ia berkata kepada raja, “Wahai Baginda, kami khawatir Baginda tertipu oleh kemegahan, sebagaimana mereka berdua.”
قال: كيف ذلك؟
Raja bertanya, “Bagaimana maksudmu?”
،فقال: إن ملكك في عين من يعرف الملكوت مثل هذه المزبلة في عينك، وكذلك متكؤك وقصورك، وإن جسدك وملبوسك عند من يعرف النظافة والنضارة مثل هذين في عينك
Menteri menjawab, “Kerajaan Baginda di mata orang yang mengenal alam malakut sama seperti tumpukan sampah ini di mata Baginda. Demikian pula tempat sandaran dan istana-istana Baginda. Tubuh dan pakaian Baginda di mata orang yang mengenal kebersihan dan keindahan sama seperti kedua orang ini di mata Baginda.”
فقال الملك: ومن هم أصحاب هذه الصفة؟
Raja bertanya, “Siapakah orang-orang yang memiliki sifat itu?”
،قال: هم الذين يصفون أن مدينة فيها الفرح لا الحزن، والنور لا الظلمة ، والأمن لا الخوف
Menteri menjawab, “Mereka adalah orang-orang yang menggambarkan sebuah kota yang di dalamnya ada kegembiraan tanpa kesedihan, cahaya tanpa kegelapan, dan rasa aman tanpa rasa takut.”
فقال له الملك: ما منعك أن تخبرني بهذا قبل اليوم؟
Raja berkata kepadanya, “Apa yang menghalangimu menyampaikan hal ini kepadaku sebelum hari ini?”
،فقال: هيبتك
Menteri menjawab, “Wibawa Baginda.”
،فقال له الملك: لئن كان هذا الذي وصفت حقا فينبغي لنا أن نجعل ليلنا ونهارنا فيه
Raja berkata kepadanya, “Jika apa yang kau gambarkan itu benar, kita patut mengisi malam dan siang kita dengannya.”
فقال له الوزير: أتأمر أن أطلب لك ذلك؟
Menteri bertanya, “Apakah Baginda memerintahkan hamba untuk mencarikannya bagi Baginda?”
،قال: نعم
Raja menjawab, “Ya.”
،فبعد أيام قال الوزير: أيها الملك وجدت مطلوبك في أبيات على قبور آبائك
Beberapa hari kemudian, menteri berkata, “Wahai Baginda, hamba telah menemukan apa yang Baginda cari, yaitu dalam bait-bait syair yang tertulis di atas makam nenek moyang Baginda.”
فقال: وما هي؟
Raja bertanya, “Apakah bait-bait itu?”
:فقال
Menteri pun membacakan:
أَتَعْمَى عَنِ الدُّنْيَا وَأَنْتَ بَصِيرُ ۞ وَتَجْهَـــــلُ مَا فِيهَا وَأَنْتَ خَبِيرُ
Apakah engkau buta dari dunia • padahal engkau melihat.
وَتُصْبِحُ تَبْنِيهَا كَأَنَّكَ خَـــــــالِدٌ ۞ وَأَنْتَ غَــــدًا عَمَّا بَنَيْتَ تَسِيرُ
Sejak dini engkau membangunnya seolah engkau kekal • Sementara besok engkau akan meninggalkan bangunan itu
وَتَرْفَعُ فِي الدُّنْيَا بِنَاءَ مَـــــفَاخِرٍ ۞ وَمَثْوَاكَ بَيْتٌ فِي الْقُبُورِ صَغِيرُ
Di dunia engkau menjulangkan gedung mewah • Lalu tempat kembalimu kelak hanya sebidang tanah kecil di kubur.
وَدُونَكَهَا فَاصْنَعْ كَمَا أَنْتَ صَانِعٌ ۞ فَإِنَّ بُيُوتَ الْمَيِّتِينَ قُـــــــــبُورُ
Maka carilah dan lakukan itu semaumu • Akan tetapi tempat tinggal mayat hanyalah kubur.
.فلما سمع الملك ذلك تاب إلى الله تعالى وأسلم وحسن إسلامه وكان ذلك سببا لنجاته
Ketika sang raja mendengar hal itu, ia bertobat kepada Allah Ta’ala dan masuk Islam. Keislamannya pun baik. Peristiwa itu menjadi sebab keselamatannya.
