الحكاية الثامنة والثلاثون: في التجارة مع الله تعالى
HIKAYAH YANG KE TIGA PULUH DELAPAN: [“BERDAGANG BERSAMA ALLAH SWT”]
ومما حکی: أنه كان في بيت علي رضي الله عنه خمسة أنفس: فاطمة والحسن والحسين والحارث فمكثوا ثلاثة أيام لم يأكلوا، وكان لفاطمة إزار فدفعته إلى علي رضي الله عنه ليبيعه فباعه بستة دراهم وتصدق بها على الفقراء
Diceritakan bahwa di rumah Sayyidina Ali radhiyallahu anhu ada lima orang: Fatimah, Hasan, Husain, dan al-Harits. Mereka bertahan tiga hari tanpa makan. Fatimah memiliki sehelai kain, lalu ia menyerahkannya kepada Ali radhiyallahu anhu agar dijual. Ali pun menjualnya seharga enam dirham dan menyedekahkan hasilnya kepada orang-orang fakir.
فلقيه جبريل في صورة آدمي ومعه ناقة من نوق الجنة، فقال له: يا أبا الحسن اشتر مني هذه الناقة، فقال له: ليس معي ثمنها، قال: بالنسيئة، قال: بكم تبيعها؟ قال: بمائة درهم، فاشتراها منه بذلك وأخذ بزمامها وذهب
Kemudian Jibril menemuinya dalam wujud manusia, membawa seekor unta dari unta-unta surga. Jibril berkata, “Wahai Abu al-Hasan, belilah unta ini dariku.” Ali menjawab, “Aku tidak punya uang untuk membayarnya.” Jibril berkata, “Boleh dengan cara utang.” Ali bertanya, “Berapa harganya?” Jibril menjawab, “Seratus dirham.” Ali pun membelinya dengan harga itu, memegang tali kekangnya, lalu pergi.
فاستقبله میکائیل على صورة أعرابي فقال له: أتبيع هذه الناقة يا أبا الحسن؟ قال: نعم، قال: بكم اشتريتها؟ قال: بمائة درهم، قال أنا أشتريها بربح ستين درهما فباعها له بذلك فدفع له المائة والستين درهما فذهب فلقيه بائعها الأول وهو جبريل، فقال له: قد بعت الناقة يا أبا الحسن؟ قال: نعم،
Di jalan, ia bertemu Mikail yang menyamar sebagai orang Arab Badui. Mikail bertanya, “Apakah unta ini engkau jual, wahai Abu al-Hasan?” Ali menjawab, “Ya.” Mikail bertanya, “Berapa harga belimu?” Ali menjawab, “Seratus dirham.” Mikail berkata, “Aku akan membelinya dengan tambahan enam puluh dirham.” Ali pun menjualnya dengan harga itu, dan Mikail membayarnya seratus enam puluh dirham.
Ali kemudian pergi dan bertemu dengan penjual pertama tadi, yaitu Jibril. Jibril bertanya, “Sudahkah engkau menjual unta itu, wahai Abu al-Hasan?” Ali menjawab, “Ya.”
قال: فأعطني حقي فدفع له المائة وبقي معه الستون درهما فذهب بها إلى بيته عند فاطمة رضي الله عنها فضبهما بين يديها،
Beliau (Ali) berkata, “Berikanlah hakku.” Maka orang itu pun memberinya seratus dirham, dan tersisa enam puluh dirham di tangannya. Ia lalu membawanya pulang, kepada Fatimah radhiyallahu ‘anha, dan meletakkannya di hadapan Fatimah.
فقالت له: من أين لك هذا؟ قال: تاجرت مع الله بستة دراهم فأعطاني ستين درهما لكل درهم عشرة دراهم،
Fatimah bertanya, “Dari mana engkau memperoleh ini?” Ali menjawab, “Aku berniaga dengan Allah dengan enam dirham, lalu Dia memberiku enam puluh dirham, setiap satu dirham menjadi sepuluh dirham.”
ثم جاء إلى النبي ﷺ فأخبره بالقصة، فقال له: يا علي البائع جبريل و المشتري میکائیل والناقة مرکب فاطمة يوم القيامة،
Kemudian ia menemui Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dan menceritakan kisah itu kepada beliau. Nabi pun bersabda, “Wahai Ali, penjualnya adalah Jibril, pembelinya adalah Mikail, dan unta itu kelak menjadi tunggangan Fatimah pada hari kiamat.”
ثم قال له: يا علي أعطيت ثلاثا لم يعطها غيرك: لك زوجة سيدة نساء أهل الجنة، ولك ولدان هما سیدا شباب أهل الجنة ولك صهر هو سيد المرسلين، فاشكر الله تعالى على ما أعطاك وأحمده فيما أولاك، والله أعلم .
Kemudian beliau bersabda lagi, “Wahai Ali, engkau diberi tiga perkara yang tidak diberikan kepada selainmu:
- engkau memiliki istri yang menjadi penghulu wanita penghuni surga,
- engkau memiliki dua putra yang menjadi penghulu pemuda penghuni surga,
- dan engkau memiliki menantu yang menjadi penghulu para rasul.
Maka bersyukurlah kepada Allah Ta’ala atas apa yang telah Dia berikan kepadamu, dan pujilah Dia atas apa yang telah Dia anugerahkan kepadamu.” Wallahu a’lam.
