الحكاية الخامسة والثلاثون: في فضل غسل يوم الجمعة
HIKAYAH YANG KE-TIGA PULUH LIMA:
حكي: أن عيسى ابن مريم عليه السلام مر على صياد في البر وقد نصب شبكته فتعلقت بها ظبية، فلما رأته أنطقها الله تعالى، فقالت له: يا روح الله، إن لي أولادا صغارا وإني تعلقت بهذه الشبكة منذ ثلاثة أيام، فأستأذن لى الصياد حتى أرضعهم وأرجع.
Diceritakan, bahwa Nabi Isa putra Maryam alaihissalam melintas di…
الحكمة: ۲٨ من الحكم العطائية
.مَا اسْتُودِعَ في غَيْبِ السَّرائِرِ ظَهَرَ في شَهادةِ الظَّواهِرِ
.تڮسي: بـراڠكڠ دي تيتيڤاكي أنا اِڠ أتي كاوولا كڠ سمار كڠ اورَا بيصا دي تيڠالي مريڨات، إيكو بيصا ڨرتيلا أنا إِڠْ أڠڮاوطا ظاهر كڠ ۑاطا ڨرتيلا إيكي
Apapun yang disimpan didalam hati yang tidak tampak oleh oleh mata itu akan terlihat oleh orang lain melalui anggota tubuh.
أستودع أي وضع، فالأستيداع: هو وضع…
الحكاية الرابعة والثلاثون: في الزهد والصدق والعدل
HIKAYAH YANG KE-TIGA PULUH EMPAT:
حكي: أن الملك كسرى كان أعدل الملوك، قيل: إن رجلا اشترى دارا من رجل اخر، فوجد المشترى فيها كنزا فمضى إلى البائع وأخبره به، فقال له البائع: إنما بعتك دارا لا أعرف فيها كنزا فهو لك، فقال المشترى: لابد أن تأخذه فإنه ليس داخلا فيما اشتريت. فطال الجدال بينهما فتحاكما إلى ملك كسرى.
Diceritakan bahwa Raja…
الحكمة: ۲٧ من الحكم العطائية
.مَنْ أَشْرَقَتْ بِدايَتُهُ أَشْرَقَتْ نِهايَتُهُ
تڮسي: سيڠ سَڤَا ووڠكڠ ويويتَان سلوكي منچوروڠ أتيني، اُوڮا بَكَلْ منچوروڠ أنا إڠ ڨوڠكاساني.
Barang siapa awal perjalanannya bersinar, akhir perjalanannya pun bersinar.
قلت: إشراق البداية: هو الدخول فيها باالله، وطلبها باالله، والإعتماد فيها على االله، مع السعي في أسبابها والأعتناء في طلبها، قيامًا بحق الحكمة، وأدبًا مع القدرة، ويعظم السعي في السبب بقدر عظمة المطلب فبقدر…
الحكاية الثالثة والثلاثون: في الحلم والعفو مع العلم
HIKAYAH YANG KE TIGA PULUH TIGA:
.حكي: أن الملك بهرام جور خرج يوما للصيد، فهر له حمار وحشي فأتبعه حتى خفي عن عسكره فظفر به فأمسكه ونزل عن فرسه يريد أن يذبحه
Dikisahkan, bahwa pada suatu hari Raja Bahram Jur keluar untuk berburu. Tampaklah olehnya seekor keledai liar, lalu ia mengejarnya hingga jauh dari pandangan pasukannya. Ia…
الحكمة: ۲٦
.مِنْ عَلاماتِ النَّجْحِ في النِّهاياتِ، الرُّجوعُ إلى اللهِ في البِداياتِ
تڮسي: سَالاَه سِجِنِي تَنْدَا۲ بيصا حاصل أنا إِڠْ ڤُوڠْكَاسَاني سلوكْ، يَإِيْكُو بَالِي مَراَڠْ ڮُوسْتِي الله أنا إِڠْ وِيويِتَاني سُلُوك.
Di antara tanda keberhasilan di akhir perjalanan adalah kembalinya seseorang kepada Allah di permulaan perjalanannya.
النجح في الشيئ: هو بلوغُ القصد والمراد فيه، ونجحت مطالبُه إذا قُضيت وبلغ منها ما أحب، ونهاية الشيئ: تمامه، وبدايته: أوله.
Keberhasilan (an-najh) dalam…
الحكاية الثانية والثلاثون: في ملك سليمان عليه السلام
HIKAYAH YANG KE TIGA PULUH DUA: {“KERAJAAN NABI SULAIMAN ‘ALAIHIS SALAM”}
حكي: أنه حشر لسليمان عليه السلام من الطيور سبعون ألف جنس، كل جنس منها له لون لايشبه غيره، فكانت تقف على رأسه كالسحاب، فسألها عن معاشها وأين تبيض وأين تفقس؟
Diriwayatkan dalam sebuah kisah:
Bahwasanya telah dikumpulkan untuk Nabi Sulaiman AS. sebanyak 70.000 jenis burung. Setiap jenis memiliki warna yang berbeda satu sama lain….
الحكمة: ۲٥
.ماَ تَوَقَّفَ مَطْلَبٌ أَنْتَ طَالِبُهُ بِرَبِّكَ وَلَا تَيَسَّرَ مَطْلَبٌ أَنْتَ طَالِبُهُ بِنَفْسِكَ
.تڮسي: أورا باكال أڠيل ڤنجالؤ كڠ سيرا جالؤ كانتي سوميندين مراڠ ڤڠيران سيرا، لن أورا باكال ڮامڤاڠ ڤنجالؤ كڠ سيرا جالؤ كانتي ڠندلاكي اواء سيرا ديوي
Sebuah harapan tidak akan terhenti jika dirimu menggapainya dengan bersandar pada Tuhanmu. Sebaliknya, tidak akan mudah menggapai sebuah harapan jika hanya mengandalkan dirimu sendiri.
التوقف: الحبس والتعذر، والمطلب ما…
الحكاية الحادية والثلاثون: في بر الوالدين
HIKAYAH YANG KE TIGA PULUH SATU: {“BERBUAT BAIK KEPADA ORANG TUA”}
حكي: أن سليمان عليه السلام كان يطير بين السماء والارض على الريح، فمر يوما على بحر عميق فرأى فيه موجا هائلا من الريح، فأمر الريح فسكنت، ثم أمر للشياطين أن تغوص في الماء لتنظر ما فيه، فانغمسوا واحدا بعد واحد فوجدوا قبة من زمردة بيضاء لاباب لها، ﻓﺄﺧﺒﺮﻭﻩ ﺑﻬﺎ، ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺈﺧﺮﺍﺟﻬﺎ، ﻓﺄﺧﺮﺟﻮﻫﺎ ﻓﻮﺿﻌﻮﻫﺎ ﺑﻴﻦ…
الحكمة: ۲٤
لَا تَسْتَغْرِبْ وُقُوعَ الأَكْدَارِ، مَا دُمْتَ فِي هَذِهِ الدَّارَ، فَإِنَّهَا مَا أَبْرَزَتْ إِلا مَا هُوَ مُسْتَحَقُّ وَصْفِهَا وَوَاجِبُ نَعْتِهَا.
تڮسي: أجا ڠڮومون سيرا سماڠسا انا كداديهان كڠ ڮاوي سوساهيڠ أتي، سأسويني كووي ايسيه أنا اِڠ عالم دنيا ايكي. أويت دنيا ايكو اورا تاهو نودوهاكي، كجابا موڠ اڤا كڠ ڤانتس دادي صفاتي لن واجب دادي ڤرلامباڠي.
Jangan heran adanya kesusahan selama kamu tinggal di rumah duniawi karena dunia ini pasti akan mengeluarkan perkara yang semestinya…