الحكاية الحادية والأربعون: في بر الوالدين وذم العجب
HIKAYAH YANG KE EMPAT PULUH SATU: 〈“BERBUAT BAIK KEPADA ORANG TUA DAN TERCELANYA ‘UJUB”〉
حکي: أن داود عليه السلام قرأ يوما في الزبور فرق قلبه عند قراءته فقال: ليس في الدنيا أعبد مني، فأوحى الله تعالى إليه: اصعد إلى جبل كذا لترى رجلا زراعا يعبدني في سبعمائة عام ويعتذر من ذنب فعله وليس بذنب عندي، وذلك أنه مر يوما على سطح…
الحكمة: ۳٤ من الحكم العطائية
اُخْرُجْ مِنْ أَوْصَافِ بَشَرِيَّتِكَ عَنْ كُلِّ وَصْفٍ مُنَاقِضٍ لِعُبُودِيَّتِكَ لِتَكُونَ لِنِدَاءِ الْحَقِّ مُجِيبًا وَمِنْ حَضْرَتِهِ قَرِيبًا
تڮسي: سيرا إيكو بيصاها متو سڠكيڠ صفة منوڠصا سيرا سڠكيڠ صفة۲ كڠ برتنتاڠن كرو صفة كاوولا سيرا سوڨايا ڮلم ۑمباداني تيمبالاني الله تعالى لن سيرا أوڮا ڨارك أنا إڠ ڨڠايوناني الله تعالى
“Keluarkanlah sifat-sifat kemanusiaanmu yang bertentangan dengan kehambaanmu agar kau mudah menyambut panggilan Yang Haq (Allah)…
الحكاية الأربعون: في القناعة بالقليل
HIKAYAH YANG KE-EMPAT PULUH:
حکي عن أويس اليماني قال: كان رجل له أربعة أولاد فمرض، فقال أحدهم لهم: إما أن تكفلوه وليس لكم من ميراثه شيئ، وإما أن أكفله وليس لي من ميراثه شيئ، فأبوا فكفله هو حتى مات ولم يأخذ حظه من الميراث
Diceritakan dari Uwais al-Yamani, ia berkata: Ada seorang laki-laki yang memiliki empat anak, lalu ia jatuh sakit. Salah seorang dari anak-anaknya…
الحكمة: ۳۳ من الحكم العطائية
الْحَقُّ لَيْسَ بِمَحْجُوبٍ، وَإِنَّمَا الْمَحْجُوْبُ أَنْتَ عَنِ الْنَّظَرِ إِلَيْهِ، إِذْ لَوْ حَجَبَهُ شيئ – لَسَتَرَهُ ماحَجَبَهُ، وَلَوْ كَانَ لَهُ سَاتِرٌ – لَكَانَ لِوُجُوْدِهِ حَاصِرٌ، وَكُلُّ حَاصِرٍ لِشيئ – فَهُوَ لَهُ قَاهِرٌ ﴿وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ
تڮسي: الله إيكو أورا دي أليڠي، ڨمسطيني كڠ دي أليڠي إيكو سيرا سڠكيڠ نيڠالي مراڠ الله، كرانا أوڨماني الله كاليڠان أڨا باهي، إيكو برارتي كڠ ڠاليڠ۲ڠي إيكو نوتوڨي الله…
الحكاية التاسعة والثلاثون: في ثمرة الصدقة العائدة على الأموات
HIKAYAH YANG KE TIGA PULUH SEMBILAN:
حکي: عن أبي قلابة: أنه رأى في المنام مقبرة كأن قبورها قد انشقت و أن أمواتها خرجوا منها وقعدوا على شفير القبور وكأن بين يدي كل واحد منهم طبقا من نور، ورأى فيما بينهم رجلا من جيرانهم لم ير بين يديه نورا فسأله وقال له: مالي لا أرى…
الحكمة: ۳۲ من الحكم العطائية
تَشَوُّفُكَ إلى ما بَطَنَ فيكَ مِنَ العُيوبِ خَيْرٌ مِنْ تَشَوُّفِكَ إلى ما حُجِبَ عَنْكَ مِنَ الغُيوبِ
تڮسي: كڨيڠين سيرا هَيْ مُرِيدْ! مراڠ ڠاوروهي چلا۲ ني أواء سيرا كڠ سمار لويه باڮوس كاتيمباڠ كڨيڠين سيرا مراڠ كهانن۲ سمار كڠ دي أليڠي سڠكيڠ سيرا
Usahamu untuk mencari-cari kekurangan yang tersembunyi di dalam dirimu lebih baik daripada usahamu untuk menyibak tirai ghaib yang terhijab bagimu.
Read More
الحكاية الثامنة والثلاثون: في التجارة مع الله تعالى
HIKAYAH YANG KE TIGA PULUH DELAPAN:
ومما حکی: أنه كان في بيت علي رضي الله عنه خمسة أنفس: فاطمة والحسن والحسين والحارث فمكثوا ثلاثة أيام لم يأكلوا، وكان لفاطمة إزار فدفعته إلى علي رضي الله عنه ليبيعه فباعه بستة دراهم وتصدق بها على الفقراء
Diceritakan bahwa di rumah Sayyidina Ali radhiyallahu anhu ada lima orang: Fatimah, Hasan, Husain, dan al-Harits….
الحكمة: ۳۱ من الحكم العطائية
اهْتَدَى الرَّاحِلُونَ إِلَيْهِ بَأَنْوَارِ التَّوَجُّهِ، وَالْوَاصِلُونَ لَهُمْ أَنْوَارُ الْمُوَاجَهَةِ، فَالأَوَّلُونَ لِلأَنْوَارِ، وَهَؤُلاَءِ الأَنْوَارُ لَهُمْ؛ لأَنَّهُمْ ِللهِ لاَ لِشَىْءٍ دُونَهُ ﴿قُلِ اللهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
تڮسي: ووڠ۲ كڠ ڨدا ملاكو نوجو مراڠ الله نوري تَوَجُّه (مادڨ مراڠ الله)، ووڠ۲ كڠ ووس وصول مراڠ الله إيكو ڨدا أندويني نور كڠ حاصل سڠكيڠ أوليهي مادڨ مراڠ الله، دادي ووڠ۲ كڠ كاسبوت ديڠين أيكو كاڠڮو نور،…
الحكاية السابعة والثلاثون: في تنوير البصيرة والتوكل على الله تعالى
HIKAYAH YANG KE TIGA PULUH TUJUH:
حکی: أنه كان في زمن مالك بن دینار مجوسيان يعبدان النار، فقال الأصغر لأخيه الأكبر: أيها الأخ إنك عبدت هذه النار ثلاثا وسبعين سنة و أنا عبدتها خمسا وثلاثين سنة، فتعال ننظر هل تحرقنا كما تحرق غيرنا ممن لم يعبدها؟ فإن لم تحرقنا ان عبدناها وإلا…
الحكمة: ۳٠ من الحكم العطائية
﴿لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ﴾: الواصِلونَ إلَيْهِ. ﴿مَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ﴾: السّائِرونَ إلَيْهِ.
تڮسي: ووڠكڠ أندوويني كاجمباران رزقى (يَاإيْكُو ووڠكڠ ووس تُومكَا مَرَاڠ ڮوستِي الله) سوڨايا أويه نفقه سڠكيڠ كاجمباراني- دينى ووڠكڠ دي ڨاريڠي روڨك رزقيني (يَايْكُو ووڠكڠ اِيسِه لَاڮي تُوموُجُو مَرَاڠ ڮوستِي الله) كُودُو مينيهي نَفقَه سَكَا بَندَا كڠ دِي وينٙيهَاكي دينيڠ ڮوستِي الله مَرَاڠ ديويكى.
“Hendaklah orang yang diberi keluasan rezeki…